Lanzamiento editorial
Se trata de “Los Estudiantes”, de Víctor Mercante, la última publicación de la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos, coeditado con Ediciones UNL. La presentación se desarrolló bajo una modalidad híbrida, el 8 de abril. El acto se realizó en la Escuela Normal de Paraná “José María Torres”.
Aldana Badano
redaccion-er@miradorprovincial.com
“Los Estudiantes”, de Víctor Mercante, es el último lanzamiento editorial de la colección “El país del Sauce” de la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos (EDUNER), coeditado con Ediciones UNL. La presentación se llevó a cabo bajo una modalidad híbrida: tanto presencial como virtual y participaron exponentes de la literatura.
El acto presencial se desarrolló el 8 de abril en la Escuela Normal de Paraná “José María Torres”, mientras que la alternativa virtual se transmitió vía meet de manera paralela. En este sentido participaron de la mesa de presentación la ex directora de la EDUNER, María Elena Lothringer, el escritor Sergio Delgado, quien dirige la colección El país del sauce”, y de forma online, las escritoras Graciela Villanueva y Silvina Fernández, quienes han colaborado en el libro. La presentación estuvo a cargo de la Secretaria de Escuelas de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales (FHAYCS), María Sol Barrera.
Durante la presentación, organizada por la Secretaría de Escuelas de la Fhaycs Uader, Ediciones UNL y EDUNER, se conversó en torno a la obra y su relación con la vida estudiantil. Si bien la primera edición data de 1908, el espíritu de Mercante reflejado en sus personajes, su picardía juvenil y su lenguaje extravagante actualizan el relato convirtiendo a la novela en una joya de la literatura argentina.
La propuesta de la EDUNER fue realizar una edición crítica, que dé cuenta de la riqueza y diversidad del lenguaje utilizado por Mercante. Justamente por eso, esta edición contó con la dirección de Graciela Villanueva, quien preparó un estudio preliminar, el análisis del vocabulario, notas de lectura, una cronología y una bibliografía.
En esta primera edición crítica de “Los Estudiantes”, se publica una versión revisada, corregida y anotada de la novela a cargo de Graciela Villanueva. En su estudio introductorio “Una estudiantina polifónica” analiza el modo particular en que Mercante supo dar cuenta de los debates de su época y subraya la dimensión innovadora de su novela en el marco de la literatura argentina de principios del siglo XX. La reflexión sobre el género, el contexto, la construcción, la(s) lengua(s) y el humor de Los estudiantes se conjuga allí con el análisis de sus dispositivos de polifonía, intertextualidad y ficción autobiográfica. Esta edición incluye más de quinientas notas de vocabulario y casi seiscientas notas al texto de comentarios y explicaciones.
Las notas de vocabulario, que aparecen inmediatamente después del texto de la novela, elaboradas por Graciela Villanueva especialmente para esta edición, están ordenadas alfabéticamente y concluyen con una bibliografía en la que figuran los diccionarios y documentos cuya consulta fue necesaria para poder explicar la enorme riqueza lingüística de Los Estudiantes.
En este sentido, Villanueva explicó durante la presentación: “Cuando me puse a trabajar en el libro surgieron muchos enigmas porque todo el tiempo hay cosas que uno no entiende, porque hay referencias a personajes populares y por eso hay 600 notas en esta edición, que me llevaron muchísimo tiempo de trabajo e investigación. En la escritura de Mercante hay toda una referencia intertextual muy difícil de comprender sin las notas aclaratorias porque es un libro con muchas claves, una de ellas es que los personajes de Farra y Bragueta son dobles de él”.
Detalles
En esta edición de casi 500 páginas, se incluyen, además, las ilustraciones de la primera edición de 1908, un prólogo de Amaro Villanueva a la publicación de 1961 y un artículo de Silvina Fernández escrito especialmente para esta ocasión. En este sentido, Graciela Villanueva reflexiona: “Cuando lo leí por primera vez me llamo la atención la modernidad porque en el libro hay partituras, ecuaciones y hasta una parodia de la teoría darwinista. También hay lenguas como el vasco, el inglés, francés, italiano y hasta genovés”. Cabe destacar que Mercante vivió su más tierna infancia en Italia y al regresar a la Argentina con diez años se había olvidado completamente del español, y “como él se sentía inseguro con el castellano utiliza palabras extrañas sacadas del diccionario y se burla de sí mismo por eso, pero utiliza ese recurso para acercarse a la lengua.” En este sentido, Graciela Villanueva destacó que en “Los estudiantes” hay un constante tinte humorístico, pero sobre todo la risa es provocada por reírse de uno mismo, Mercante riéndose de sí mismo.
En esta novela, el escritor logra retratar de una manera ingeniosa la inocencia estudiantil, los problemas propios de esta etapa como los exámenes y las andanzas con los compañeros mixturando las aventuras con los primeros amores que se impregnan con tanta fuerza como el amor del personaje por Aída.
Villanueva, en teleconferencia desde Francia, comentó que desde el viejo continente y leyendo a Mercante se pregunta cómo serán los lugares por donde transitaban los personajes, como el Arroyo Antoñico de la ciudad de Paraná. Además, contó una anécdota, de tantas que surgieron al escribir esta edición crítica: “Me hizo soñar con el lugar de origen de Mercante y gracias a que me comuniqué con gente de Italia pude adjuntar la partida de nacimiento de su hermano y conocer, por fotos al menos, la aldea donde vivió en su infancia” situada en Piamonte, cerca de la aldea de Zebedassi. Finalmente concluyó comentando que, si bien fue una investigación extensa, le resultó muy interesante y la vivió con mucha entrega ya que el trabajo llegó a sus manos en plena pandemia, por lo que pudo dedicarle todo el tiempo necesario.
Durante su presentación, Sergio Delgado explicó el surgimiento de “Los estudiantes” comentando que “La idea de publicar este libro surgió del proceso de publicar las obras completas de Amaro Villanueva” y agregó que este libro se relaciona íntimamente con Amaro porque Villanueva supo de muchacho sobre la existencia de este libro, pero como se publicó en 1908 bajo el pseudónimo de Federico Scanavecchia, con el sello de la imaginaria editorial “Rabelais y Compañía”, pasó desapercibido. Cuando el gualeyo estuvo a cargo de la Biblioteca popular de Gualeguay se reencontró con la novela estudiantil y decidió prologar la reedición de 1961 en la colección El Pasado Argentino que dirigía Gregorio Weinberg para la editorial Hachette de Buenos Aires. En dicha oportunidad se repone el nombre del autor.
Luego de 114 años de su primera edición, la EDUNER propone volver a este texto con un análisis actual que ayude a la comprensión y el disfrute del lector que podrá encontrar en “Los Estudiantes”, un compañero de 500 páginas que lo invitará a transitar el recuerdo de sus años de escuela.
CONTACTO
Domicilio: Andrés Pazos 406. Paraná
Horario de atención: lunes a viernes de 8.30 a 14 hs. Los martes y miércoles, también de 15.30 a 18.30 hs.
Teléfonos:
Área administración: (0343) 4321121
Área comercial: (0343) 4321123
Celular: (0343) 155015058
