De la colección ‘Los Nuestros’
El libro “Alberto Gerchunoff, periodista, crítico y pensador. Un ejercicio de la intimidad compartida”, integra la colección Los Nuestros, editado por el municipio de Villaguay y fue presentado de manera presencial y virtual en el Centro de Convenciones “Papa Francisco”.
Ceferino Azambuyo
redaccion-er@miradorprovincial.com
La autora es Alfonsina Kohan y la coordinación de la colección está a cargo del poeta y escritor Dr. Miguel Angel Federik (ganador del premio Fray Mocho, en 1992, con su libro Una liturgia para Némesis, en el género poesía). Participó además Mónica Szurmuk, biógrafa y prestigiosa investigadora de la vida y obra de Gerchunoff, con la presencia a través de Meet de Jorge Payró, nieto del protagonista de la obra.
El volumen está dedicado a recordar la obra del insigne Alberto Gerchunoff, dispersa en prestigiosos diarios y revistas de su época, y que constituye por lo tanto, y de algún modo, un nuevo libro de y sobre el reconocido autor de “Los Gauchos Judíos”.
La introducción, selección, bibliografía y notas estuvo a cargo de la Dra. Alfonsina Kohan, magíster en Teoría y Metodología de la Investigación Literaria y doctora en Letras, hija de una reconocida familia de la ciudad de encuentros.
Si bien el libro lleva como fecha de impresión “Diciembre de 2019”, su presentación -que fue lo deseado- se mantuvo en suspenso durante el año 2020 por las razones de público conocimiento. Finalmente la fecha fue el 19 de marzo.
La biógrafa
Mónica Szurmuk es autora de “La vocación desmesurada- Una biografía de Alberto Gerchunoff” (Edit. Sudamericana, 2018); es doctora en Literatura Comparada por la Universidad de California, profesora e investigadora en EE.UU. y México y cuyas áreas de interés han sido la relación entre literatura y sociedad, y las articulaciones entre poder, cultura letrada y modos de subalternidad, con foco en estudios de género, sexualidades, raza y etnicidad, toda una mirada nueva sobre un pasado que nos constituye e identifica y a cargo de voces prestigiosas de la literatura argentina. Además, la presencia le dio un marco de alto contenido a este acontecimiento de gran relevancia para Villaguay.
La iniciativa de la colección ha significado un importante esfuerzo con el objetivo de rescatar a los cultores y la historia de Villaguay con trabajos que combinan la buena calidad e ilustración, en una jornada que permitió acercarse y conocer al periodista y pensador destacado e hijo de Villaguay por elección, a través de la comunicación con su principal biógrafa, Mónica Szurmuk, desde Boston.
La intendenta Claudia Monjo dio la bienvenida a los presentes y expresó su gran alegría “por contar con esta obra, a partir de la colección que ya tiene un recorrido, que comenzó con una idea del exintendente Adrián Fuertes, la cual nos permite rescatar nuestros cultores y permite este encuentro con su biógrafa, Mónica Szurmuk y la autora de este libro, Alfonsina Kohan, y compartir esta experiencia”.
El Dr. Miguel Angel Federik realizó un repaso del inicio de la colección, los esfuerzos y los protagonistas para que se haga realidad. “Alfonsina aceptó gustosa este desafío y hasta llegó a reencontrarse con su historia”, explicó. Al tiempo que remarcó: “La palabra, los saberes y hasta las lenguas constituyen un patrimonio invisible de una nación, y es una obligación y un derecho de toda generación volver a leerlo todo de nuevo, como Gerchunoff lo hizo en ‘Entre Ríos mi país’, y como ahora lo estamos haciendo con Alfonsina en este texto”, remarcó.
Una carta de amor
Mónica Szurmuk, conectada en forma virtual pero muy cerca en el corazón, agradeció la invitación a Alfonsina, Miguel y la Municipalidad de Villaguay, por esta introducción de la presentación de esta obra a la que denominó “Una carta de amor a Gerchunoff”.
Destacó el compromiso reflejado en la escritura de la obra, “tiene la impronta de una investigadora formada. La escritura es una carta al futuro y esta selección de material y textos de Gerchunoff lo hace apropiable, con el paisaje entrerriano en mente. Para ello fue necesaria una exhaustiva selección del material”.
El libro contiene detalles que ubican a Gerchunoff en Colonia Rajil, donde vivió su infancia y “nos ilustra al futuro Gerchunoff que, desde el margen mira el centro y hace suya la palabra. Alfonsina hace de este libro un delicioso ejercicio de intimidad compartida. Esta intimidad de los libros, de los archivos, de la literatura y la lectura en común es la que nos convoca hoy”, manifestó la biógrafa.
“La vocación desmesurada de Gerchunoff” implicó un cambio en la investigación en relación a lo que estaba haciendo porque ese libro me permitió el regreso a la Argentina y pude conocer mucho y revisar sobre lectura del poeta y periodista, como así también a sus lectores”, señaló.
“Este libro de Alfonsina es excelente y a la vez personal. Es de alguna manera una carta de amor de Alfonsina hacia Alberto, escrito de forma clara porque él lo hacía así y hay historias comunes por Entre ríos y específicamente Villaguay. Por su experiencia en crítica, lectura y pedagogía no se podría haber elegido persona mejor para hacer esta selección porque Alfonsina es investigadora, lectora y tiene un compromiso muy fuerte con la docencia y enseñanza de la literatura argentina y comparte territorio y amor con Gerchunoff”, describió Szurmuk.
Ahondó marcando “la impronta investigadora y la formación y sensibilidad de una docente que casi se acerca a un parentesco y por eso los textos reunidos tienen un sentido diferente cuando dialogan entre ellos y con los textos del presente. Gerchunoff, autor y artista es altamente apropiable, escribió teniendo el paisaje entrerriano en mente, su lugar idílico donde no solo se valora la diversidad y naturaleza sino que también la literatura, el arte y la poesía”, agregó la autora.
Las publicaciones de artículos en “Vida”, que nuestra la cultura judía o “Atlántida” son revistas que llegaban a públicos diversos por ello es un privilegio que hoy estén al alcance en esta selección, porque para unirlos se debió hacer un exhaustivo trabajo de archivo.
Sobre la nota liminar que precisamente Szurmuk define como una carta de amor, revela además “las cartas con las que las que juega Alfonsina, con intimidad y cercanía con el autor. Allí considero que el episodio más traumático de Gerchunoff es el asesinato de su padre cuando tenía 7 años. La autora no dice su padre, sino el papá y es una marca de una cercanía con el poeta y escritor. Después cuenta la vida e introduce los textos recopilados, dividiendo el libro en dos secciones organizadas temáticamente que aluden al nudo dentro de la producción literaria y periodística del autor”.
“Los textos nos llevan a tener acceso a los modos de Gerchunoff en cuanto a la lectura, su trabajo en política y su tarea intelectual. Un mapa de Villa Domínguez muestra dónde está ubicada la parcela donde vivía la familia Gerchunoff y otras ilustraciones que fueron incluidas que son muy acertadas. De esta conexión para la presentación del libro surgió una amistad con Alfonsina y quizá siguiendo esa línea que ha determinado en la vida de Gerchunoff que su familia y los amigos son esenciales y hay archivos que dan cuenta de ello”, destacó Szurmuk.
Agradecimiento
Alfonsina Kohan a su turno, agradeció esta oportunidad para la autoría de esta obra, de ser parte de esta colección, y de esta presentación que la pandemia retrasó. “Me sentí conmovida a lo largo de la construcción del libro, me llevó a lugares que no pensé estar y conocer gente que me acompañó en este desafío”. Y entender así la decisión de declararse entrerriano de Gerchunoff, villaguayense por decisión propia; porque creyó en Argentina y en su lugar donde creció. Ganándose una identidad, un nombre propio, donde encontró la paz tan anhelada que buscó su familia, huyendo de la guerra”, dijo la villaguayense y agregó que “nada se hace solo, tuve un apoyo y colaboración de todos para concretar la obra. Por ello, mi profundo agradecimiento”.
“Es un largo sueño postergado por la pandemia que nos cambió a todos, sin embargo haber pensado en este desafío me llenó el alma, me interpeló y conmovió profundamente. Hubo colegas que leyeron los primeros borradores, las personas que se brindaron para el trabajo en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional y el trabajo hormiga para la selección de los 25 artículos dentro de los más de 1.500 de su larga tarea periodística”, explicó Kohan.
Dentro de los lugares que recorrió mencionó la Biblioteca de la Sociedad Hebraica Argentina y la visita al Museo Histórico de Las Colonias Judías de Villa Domínguez donde, un día de frío intenso, fue acompañada por el director Osvaldo Quiroga al lugar donde vivió Gerchunoff, aunque no encontraron los cimientos de la casa, quedando el nuevo desafío pos-pandemia para continuar la búsqueda.
Sumergida en ese apasionante mundo de las motivaciones que llevaron a Alberto Gerchunoff a entregar buena parte de su vida en artículos periodísticos, Alfonsina Kohan se sinceró diciendo: “No pude tener objetividad porque me sentí conmovida, rastreaba textos que me llevaban de un lugar a otro, me encontré con la AMIA que no es la de entonces, luego del atentado, sino otra con registros que desaparecieron y lugares donde conocí gente y viví situaciones de gran impacto”.
En el epígrafe, la autora habla de Gerchunoff en relación a su pertenencia a ser de Villaguay, de Colonia Rajil y ser entrerriano, pertenecer a esta patria, este suelo y nacionalidad, por eso asumimos que es nuestro “Gerch“. “En nombre a esa adscripción de la lengua que no era su lengua materna, un amigo me pregunta sarcásticamente si sigo siendo judía y pienso en lo que habrá sentido Alberto Gerchunoff en su sueño de paz, amor y convivencia libre en este suelo, porque fue tanto su sentido de pertenencia que lo llevó a escribir su gran libro para el primer centenario de la Patria, denominado Los Gauchos Judíos que fueron quienes aprendieron las tareas en un ambiente agreste, hasta sumamente hostil, pero del cual supieron sobreponerse”, dijo la autora.
Adentrándose en las motivaciones que tuvo en su vida el notable creador, se preguntó “dónde hubiese elegido morir; en el diario La Nación, donde escribió y se publicaron notables artículos o quizás en el lugar donde compartió momentos con su familia o Villaguay, en Colonia Rajil, donde desde niño fue feliz”.
El nieto conmovido
La autora dio paso a Jorge Payró, nieto de línea paterna de Roberto J. Payró, nieto por parte de madre y un pedacito del “Gerch”, como ella lo nombra, quien siguió de cerca toda la presentación de manera virtual, muy emocionado y conmovido por las palabras para con su abuelo, y este reconocimiento, diciendo: “Me costó mucho oír citas que hizo Alfonsina, por la emoción que siento y a la vez mucho agradecimiento. Me interesa mucho la colección y quiero tenerla porque quiero ser un poquito de Villaguay”, atinó a decir.
Biografía de Alberto Gerchunoff
Alberto Gerchunoff nació el 1 de enero de 1883 en Proskurov, en el Imperio ruso; actualmente la localidad lleva el nombre de Jmelnítskiy, y se encuentra en Ucrania.
Su familia emigró en 1889, instalándose en la colonia judía de Moisés Ville, ubicada en la provincia de Santa Fe, donde su padre, Guershon Gerchunoff, fue asesinado y posteriormente se traslada a una colonia de la misma índole, llamada Colonia Rajil, en la provincia de Entre Ríos (este poblado se encuentra en las cercanías de Villaguay, fundada por el filántropo Barón Moritz Hirsch, como refugio para los judíos que huían de los pogroms europeos). Entre estas dos localidades Gerchunoff pasó su infancia, en la que trabajó como agricultor y boyero.
En 1895, se trasladó a Buenos Aires. Su nombre inicialmente era Abraham, y lo modificó por Alberto al acceder a la ciudadanía argentina. Muy joven comenzaría su actividad de periodista, que ejerció hasta su muerte, especialmente en el diario La Nación, de Buenos Aires.
Gerchunoff fue profesor universitario y editor de numerosos diarios y revistas. Entre las muchas novelas y ensayos que escribió sobre la vida de los judíos en Latinoamérica se destaca Los gauchos judíos (1910), compuesta en homenaje al centenario de la Revolución de Mayo, donde recoge estampas y relatos de la inmigración judía en la Argentina inspirados en sus recuerdos de niñez y adolescencia.
