La preciosa incorrección del renegáu
Teatro
Sobre Inodoro Pereyra y Mendieta perro, de Roberto Fontanarrosa, por Mario Vidoletti.
Leonel Giacometto
redaccion@miradorprovincial.com
Con el frescor de la refrigeración del teatro La Comedia, de Rosario, los viernes sube a escena una suma de mitologías rosarinas y argentinas que, por suerte, sus hacedores, en lugar de darle una vuelta de tuerca hacia todo el costado natural que nos atañe, vive, enseña, debate, respira, separa, y problematiza nuestro presente, optó por la apuesta auténtica de todo creador.
Se trata de Inodoro Pereyra y Medita perro, la versión teatral de la historieta creada por Roberto Alfredo "el Negro" Fontanarrosa (Rosario, 26 de noviembre de 1944 – 19 de julio de 2007), dirigida y actuada por uno de los actores y gestores teatrales más representativos de los últimos 30 años del teatro rosarino: Mario Vidoletti (Rosario, 1954).
Un gaucho, un perro que habla, una mujer devota y temible, la pampa, loros, las peripecias del habitante argentino cuando la otra parte de nosotros estaba por bajar de los barcos. Eso es Inodoro Pereyra, historieta del escritor, dibujante y rosarino Roberto Fontanarrosa, que apareció por primera vez en Córdoba en 1972, en la revista Hortensia. Imposible por acotado el espacio es enumerar la cantidad de adaptaciones y versiones que tuvo y tiene Inodoro Pereyra en el país y en el mundo, pero sí es posible reproducir algunas de las palabras que salen de las bocas de sus personajes:
– Soy Pereyra por mi mama, e Inodoro por mi tata, que era sanitario.
– Inodoro: ¡Abran cancha! ¡Abran cancha! ¡Qu'ahí vengo yo! Es raro, Eulogia… Porque la vinchuca es una enfermedá social… Y nosotros mucha vida social que digamos no yevamos. Celoso como gatiyo limáu. Rápida como escupida e' músico.
– Inodoro: Disculpe, Mendieta, pero pienso que cada uno debe saber sus limitaciones.
– Mendieta: Son tantas mis limitaciones que, de saberlas tuitas, sabría muchísimo.
– Inodoro: Usté es más bien un perro faldero.
– Mendieta: ¡¿Faldero?!
– Inodoro: ¿Acaso no se la pasa comiendo puchero e' falda?
– Inodoro: No soy bajo. Soy rengo de las dos piernas.
– Inodoro: Soy crítico meteorológico, señor. La tormenta de anoche: "Floja iluminación de los relámpagos, yuvia repetida, escenografía pobre y pésimo sonido de los truenos en otro fiasco de esta puesta en escena de Tata Dios. Una típica propuesta de verano, liviana, pasatista, para un público poco exigente".
– Inodoro: El rancho no es grande, pero tampoco limpio. Una cosa es la sinceridad amistosa, y otra cosa es la crueldad innecesaria.
– Eulogia: Inodoro… ¿Quiere que nos echemos algún censor de enemigo?
– Inodoro: Y güeno, Eulogia… Hay gente que nos honra con su enemistá.
– Inodoro: Cargo con la pesada misión de la luciérnaga, Mendieta: briyar siempre.
– Inodoro: Estar solo no es nada, lo malo es darse cuenta.
– Mendieta: Que lo parió…
La mitología rosarina en escena
La primera versión teatral de Inodoro Pereyra fue estrenada en Rosario en 1977, con dirección de Eugenio Filipelli, adaptación teatral de Rafael Ielpi, Norberto Campos como Inodoro Pereyra; y Mario Vidoletti como Mendieta. Años después, mientras Mario Vidoletti crecía como actor, director y dueño de una de las mejores salas off de la ciudad de Rosario (El Cultural de abajo, en calle Entre Ríos casi San Lorenzo), estrenaba la versión que este verano se hizo escena en las tablas de La Comedia: Inodoro Pereyra y Mendieta perro.
La versión 2020
Estructurado en una carrera entre chistes y juegos de palabras, el humor de Roberto Fontanarrosa pugna papel siempre en línea directa a sus posibles adaptaciones teatrales y audiovisuales, prepoteando así, entre otros recursos, la importancia de la calidad actoral de quien se atreva.
Aquí es donde la versión 2020 de Mario Vidoletti posee la virtud de estar actuada por tres actores potentes y empáticos entre sí, degustando el humor incorrecto (y hasta innecesariamente cuestionado) de este gaucho con perro parlante (Mendieta, en el cuerpo de Juan Pablo Cabral), y su china de nombre Eulogia (Gabriela Bertazzo). El poder de la actuación conjugado con la autenticidad a la hora de "tratar" un texto es uno de los logros esta versión adaptada y dirigida por Mario Vidoletti.
+ info
Más sobre Inodoro Pereyra y Mendieta perro: https://www.facebook.com/inodoro.pereyraros
Más sobre Mario Vidoletti: http://www.alternativateatral.com/persona20350-mario-vidoletti
Ficha técnica
Título: Inodoro Pereyra y Mendieta perro
Autoría: Roberto Fontanarrosa
Dramaturgia, puesta en escena y Dirección: Mario Vidoletti
Actúan: Mario Vidoletti, Gabriela Bertazzo, Juan Pablo Cabral
Voz en off: Carlos Segura
Vestuario y maquillaje: Ramiro Sorrequieta
Escenografía y títeres: Jorge Nieto
Técnica: Juanchi Vidoletti, Lucas Vidoletti.
Prensa y difusión: ConectARTE
